HHU StartFacultiesFaculty of Arts and HumanitiesDepartmentsEnglish DepartmentSectionsAnglistik V: Anglophone Literatures / Literary Translation

Section Anglophone Literatures / Literary Translation

The section is dedicated to Anglophone literatures in our entangled and planetary modernity. Tracing interrelations and differences between diverse literatures written in English, we draw on postcolonial theory, concepts of translation and ecocritical approaches. We aim to identify and retrieve the marginalised and neglected voices of postcolonial writers within a wide spectrum of cultures, genres and periods. Literary works are read comparatively and as negotiations of specific literary, social and cultural traditions. 

The literary and cultural topics we study range widely: for example, race and performance, postcolonial justice and ethics, visuality and visibility, nature and the environment, sex and gendered identity, nation and state, memory and trauma, English as a language of imperialism and English as a world language. Special emphasis is put on transcultural constellations and the manifold challenges that are posed by Anglophone literatures for English studies. Foregrounding the aesthetics and politics of fiction, we seek to examine the role of Anglophone literatures in the negotiation, reflection and translation of social configurations and cultural concepts across the globe. Theories, concepts and practices of linguistic and cultural translation also figure prominently in our MA programme 'Literary Translation'. We understand translation as a key academic and cultural practice that enables complex processes of negotiation and transformation between different languages, groups, media and disciplines.

(Image copyright: Guillermo Gonzalez, Fine Art America)

News & Events

Translating Walter Benjamin`s The Task of the Translator - Prof. Dr. Vivian Liska

Öffentlicher Gastvortrag

Translating Walter Benjamin`s "The Task of the Translator"

Termin: Samstag, 05.07.201816:15-17.45 Uhr; Raum: Großer Vortragsraum der ULB

Prof. Dr. Vivian Liska

Universiteit Antwerpen

Kontakt:Institut für Anglistik und AmerikanistikAbteilung V: Anglophone Literatures and Literary TranslationProf. Dr. Birgit...

4-6 October 2018 | Großer Vortragssaal der ULB

with a reading by Isabelle Li & music by Celine Yap (Little Foot)

The 2018 biennial GASt conference will address cultural, social, historical, legal, and (geo)political issues related to the contemporary global challenge of migration and displacement – with more than 60 million displaced persons...

Tracing Non-Human Agency in Literatures in English

Doktorandenkonferenz

organisiert von Bettina Burger, Yvonne Kappel, Judith Rahn

 

"Tracing Non-Human Agency in Literatures in English"

Confirmed Key Notes by Prof. Dr. Roman Bartosch and Prof. Dr. Pieter Vermeulen

 

15.11.2018-17.11.2018

 

Haus der Universität

Schadowplatz 14,

40212 Düsseldorf

 

Kontakt

Bettina.Burger@hhu.de...

Head of Section

Univ.-Prof. Dr. Birgit Neumann

Building: 23.32
Floor/Room: 04.31
Phone +49 211 81-12205
Fax +49 211 81-12428

Administration

Andrea Wolff

Building: 23.31.
Floor/Room: 04.78
Phone +49 211 81-12212

Petra K.-Schiebel M.A.

Building: 23.31.
Floor/Room: 04.78
Phone +49 211 81-12212
Responsible for the content: E-MailAnglistik und Amerikanistik Redaktion