Selection of Academic Translations and Languages

Academic Translations 

Butler, Judith. 2009. “Gender-Regulierungen.” In Die Macht der Geschlechternormen und die Grenzen des Menschlichen, 71-97. Frankfurt am Main: Suhrkamp.

 Butler, Judith. 2004. “Gender-Regulierungen.” In under construction, ed. Urte Helduser, Daniela Marx, Tanja Paulitz, Katharina Pühl, 44-57. Frankfurt am Main: Campus. 

Friedman, Susan Stanford. 2003. “Das Sprechen über Grenzen, Hybridität und Performativität. Kulturtheorie und Identität in den Zwischenräumen der Differenz.” In Mittelweg 5: 34-69. 

Gustafsson, Hendrik. 2006. “Getting Back into Space (Going into Orbit): Realismus, Narration und Landschaft im Kino des Neuen Hollywood.” In Moving Landscapes: Landschaft und Film, ed. Barbara Pichler and Andrea Pollack, 109-130. Wien: Synema. S. 109-130 (together with Dagmar Fink) 

Harding, Sandra. 2005. “Der Beitrag von Standpunktmethodologie zur Philosophie der Sozialwissenschaften.” In Forschungsfeld Politik. Geschlechtskategoriale Einführung in die Sozialwissenschaften, ed. Cilja Harders, Heike Kahlert, Delia Schindler, 27-45. Wiesbaden: VS Verlag. 

Museum Moderner Kunst Stiftung Ludwig Wien. 2002. Jason Rhoades: PeaRoeFoam. Köln: Walther König. Together with Dagmar Fink. 

Sekula, Allan. 2004. “Zwischen dem Netz und dem tiefen, blauen Ozean. Den fotografischen Bildverkehr neu überdenken.” In The Family of Man 1955 - 2000. Humanismus und Postmoderne: Eine Revision von Edward Steichens legendärer Fotoausstellung, ed. Centre national de l'audiovisuel (CNA), Luxemburg / Universität Trier, Fachbereich Kunstgeschichte, Trier, 140-186. Marburg: Jonas Verlag. Together with Dagmar Fink. 

Spivak, Gayatri Chakravorty. 2003. “Can the Subaltern Speak?” In Die Philosophin. Forum für feministische Theorie und Philosophie  27: 42-59. Together with Ursula Beitz. 

Spivak, Gayatri Chakravorty. 2005. “Feminismus und Dekonstruktion, noch einmal: Mit uneingestandenem Maskulinismus in Verhandlung treten.” Forschungsfeld Politik. Geschlechtskategoriale Einführung in die Sozialwissenschaften, ed. Cilja Harders, Heike Kahlert, Delia Schindler, 239-257. Wiesbaden: VS Verlag. 

Languages:

German (native speaker)

English (Fluent: MA in American Literature, Film, and Culture; Cambridge Certificate of Proficiency)

Spanish (Fluent: Level 5 exam of the Escuela Oficial de Idiomas, Barcelona)

Dutch (Fluent: Nederlands als Tweede Taal)

Latin (Proficiency: A-Level in Grammar School, “Großes Latinum”)

French (Advanced Level, Universität Hamburg, “Französisch für Hörer aller Fachbereiche”)

Italian (Intermediate, private courses)

 

Responsible for the content: